DVDuell.de Forum

[Dr. Strangelove]

Seit ein paar Tagen ist in Frankreich die Blu-Ray des erfolgreichsten französischen Films aller Zeiten, "Bienvenue chez les Ch'tis", erhältlich. Zum französischen Originalton können auch englische Untertitel eingeblendet werden.



Der Film ist ja auch seit einiger Zeit in einer bemühten Synchronisation in den deutschen Kinos zu sehen, ich kann aber nur davon abraten. Durch die Synchronisation geht das Flair und der Sinn des Films völlig verloren. Mein Vorschlag ist deshalb Original mit Untertiteln.

Man kann von Dany Boons Komödie halten was man will (in der seriösen französischen Filmkritik ist er beispielsweise nahezu nicht beachtet worden, über Monate hinweg haben die Cahiers du Cinema nur mal am Rande die Box-Office-Zahlen erwähnt), ich habe seit Jahren nicht mehr so bei einen Film lachen können. Großes Kino ist er sicher nicht, aber eine so gute Komödie muß man erstmal hinbekommen. "Bienvenue chez les Ch'tis" war aber mit seinem enormen Eskapismus-Faktor auch scheinbar der perfekte Film für die Franzosen, die -- im Gegensatz zu uns Deutschen -- seit Jahren unter Massenarbeitslosigkeit und Nullwachstum zu leiden haben.
_________________
"Un artiste est toujours jeune" Jean-Marie Straub

[cinéphile]

edit